理解和表达最重要的是配音，理解是输入，表达是输出。每次拿到一个角色，都要仔细琢磨，不断操练，直到这个角色“配”出光彩夺目的效果，才能在“语种适配”和“贴合人物”之间找到最佳的平衡点。伴随着国产动画片崛起，配音行业越来越规范，制作越来越精细，观众越来越肯定，形成了一种良性循环。不论时代如何变迁，科技如何发展，全心全意地投入艺术，不断追求精益求精，是永恒不变的

怎样通过声音塑造角色？

理解和表达最重要的是配音，理解是输入，表达是输出。别小看任何一个角色，因为每个角色都有自己的故事。山新主要为动画、游戏、新媒体等配音，根据人物的外形等设定，在配音之前会对角色进行声音设计。假如有动画片人物眉间纹多，性格沉闷，声音我会设计得低沉沙哑一点；一个角色走路驼背含胸，还不够自信，那我在声音表现上也会怯懦一些……总结出每个角色的一系列特点后，这个人物的声音自然会凸显出来。在演戏中，最重要的不是音色，而是表演。配音员强调的是“还魂”，是作品能否表现人性。20多年的配音生涯中，他一直为国内电视剧配音。在作品配音阶段，演员已建立起自己的表演方式和节奏，这时配音演员不仅要对角色有感情，而且要对已建立的人物形象进行贴切。配音员的工作可能与译者相似，好的译文不会挡在读者与原作之间，人们甚至感觉不到翻译的存在，好的配音也是如此。

不论时代如何变迁，科技如何发展，全心全意投入艺术，不断追求精益求精，是不变的。这一代配音员不仅继承了中国配音界的优秀传统，更是在挑战更新更加多样的配音主题，让人倍感期待。